Administración federal admin.ch
Departamento Federal de Asuntos Exteriores
COSUDE - Agencia Suiza para el Desarrollo y la Cooperación
La COSUDE – en todo el mundo

Visite las páginas web de las Oficinas de Cooperación suizas.

Suiza
Suiza 
Buscar en:

arrow pointing backPanorama de los proyectos

Fomento de la cultura en el Cáucaso
Nueva vida para la producción cinematográfica
Proyecto terminando

Kulturförderung im Kaukasus: Neues Leben für Filmschaffen

Con el proyecto „Avanti“, la COSUDE ha insuflado nueva vida a la producción cinematográfica del Cáucaso Sur. Los 47 largometrajes, documentales y cortometrajes que el proyecto ha hecho posibles desde 2003 son un estímulo para la creación cultural de la región.

Tras el colapso de la Unión Soviética, la producción cinematográfica del Cáucaso Sur, que gozaba de una larga tradición, quedó prácticamente paralizada. Faltaron las subvenciones estatales y se perdió la capacidad institucional al mismo tiempo que aumentaron los requisitos técnicos en la producción de películas.

Kulturförderung im KaukasusCon el fin de restablecer la producción cinematográfica del Cáucaso Sur y de fortalecer la identidad multicultural de la región, la COSUDE lanzó el proyecto "Avanti", en colaboración con la fundación LOCAL, con sede en Lausana. Los jóvenes cineastas de la región recibieron formación competente y asesoramiento técnico en todas las fases de la producción de un film, desde la redacción del guión hasta el posterior montaje del material filmado. El programa del curso incluía también cuestiones jurídicas relevantes en la industria cinematográfica (copyright, etc.). El proyecto „Avanti“ posibilitó la realización de más de 47 largometrajes, documentales y cortometrajes en Georgia, Armenia y Azerbaiyán.

Producción cinematográfica polifacética
Tako Tatishvili, directora de la asociación de cineastas IFA-SC ("Independent Filmmakers Association - South Caucasus"), se mostró muy complacida con el trabajo realizado: "Debemos a la iniciativa de Focal el que hoy podamos llevar a cabo nuevos programas de capacitación para productores cinematográficos del Cáucaso Sur y también el que podamos estar orgullosos de cooperar en este campo a nivel interestatal." Para el suizo Denis Rabaglia, productor cinematográfico y asesor del proyecto Avanti, los filmes realizados son tan polifacéticos como el mismo Cáucaso Sur. El DVD SHORT FILMS COLLECTION FROM SOUTH CAUCASUS, producido por Focal, permite echar una ojeada a este polifacetismo. El DVD contiene dos comedias y un drama personal de Georgia, una película experimental de Azerbaiyán así como una parábola sobre la guerra, de Armenia.

Kulturförderung im KaukasusEn 2008 se realizarán en el marco de „Avanti“, además, tres películas, de las que al menos una se proyectará en los cines suizos. La película CHNCHIK del armeno Aram Shahbazyan narra una oscura fábula sobre una niña campesina jorobada. También viene de Armenia el film BONDED PARALLELS de Hovhannes Galstyan. Esta obra tematiza un viaje a diferentes niveles, que tiene lugar entre Armenia y Noruega, y entre el presente y el pasado. La película azerbaiyana THE 40TH DOOR de Elchin Musa Oglu, finalmente, muestra la violencia cotidiana en la que vive un niño de la calle en Baku.

blank El proyecto en breve

División
Cooperación con Europa del Este
País
Cáucaso Sur

Contrapartes
Filmmakers' Association South Caucasus (IFA-SC), Ministerios de Cultura de Armenia, Azerbaiyán y Gergia
Objetivos del proyecto
Fomento del intercambio cultural y, con ello, del fortalecimiento de la identidad multicultural del Cáucaso Sur.
Grupo objetivo
Productores cinematográficos independientes del Cáucaso Sur
Periodo de duración
1 julio 2007 - 30 junio 2009 (Fase 5)
Fases 1-4: 1 octubre 2002 - 30 junio 2007

Marco financierio
CHF 645.000 (fase actual del proyecto)
Contacto
COSUDE
División CEI
Freiburgstrasse 130
3003 Bern
Tel. 031 322 55 89
E-Mail: gus_oza@deza.admin.ch

La fundación de una asociación independiente de cineastas garantiza la sostenibilidad
En junio de 2007, la fundación Focal traspasó sus funciones a la asociación de cineastas IFA-SC ("Independent Filmmakers Association - South Caucasus"), fundada en mayo de 2005. Esto sucedió en el marco de una conferencia cinematográfica celebrada en Tiflis (Georgia), y en la que tomaron parte más de 150 productores cinematográficos. Para Lorenzo Amberg, embajador suizo en Georgia, la fundación de la IFA-SC es todo un éxito: “La cooperación de Suiza con Georgia, Armenia y Azerbaiyán en el campo de la producción cinematográficas es el buque insignia de nuestras relaciones culturales y constituye una importante contribución a la formación de instituciones y a la realización de proyectos regionales."

La COSUDE seguirá apoyando financieramente las actividades de la IFA-SC hasta el año 2009. Con ello contribuye de forma importante a estimular la producción de películas de calidad en el Cáucaso Sur y a reforzar la cooperación cultural entre los países de la región.

Informaciones complementarias y documentación